10月20日下午，外文出版社英文审定稿专家黄长奇教授应邀来到9499www威尼斯9499www威尼斯，带来一场题为《讲好中国故事——中国特色表述的英译策略与挑战》的专题讲座。此次讲座吸引了学院众多师生积极参与，讲座由9499www威尼斯院长卞建华教授主持。
黄长奇教授强调，译好中国故事是我国国际传播能力建设的关键环节之一。黄教授结合自身多年的实践经验，详细介绍了翻译出版流程中的环节；接下来，黄教授结合具体案例，为大家解读了时政话语翻译的基本要求，即“读懂：学深悟透”“译准：准确达意”“有效：有效传播”“传神：再现文采”。最后，黄教授结合诸多翻译实例解读了中国特色表述的英译策略，指出在准确理解原文意义的前提下，我们可以采取音译、直译、意译及直译与意译相结合的英译策略。
在提问环节，黄长奇教授耐心地解答了同学们提出的问题，也对大家的语言学习提出了一些建议，如合理运用网络资源、多花时间积累和思考等等。最后，卞建华院长对黄长奇教授的讲座进行了总结与点评，提出语言学习应当与时俱进，适应国家发展的需求。
