9499www威尼斯9499www威尼斯2014年招收硕士生初试自命题考试范围
二外参考书:240德语:《新求精德语强化教程》初级1、2,王丽明、方建国等,同济大学出版社,2006年; 241法语:《法语》马晓宏,外研社;242韩国语:《标准韩国语》李宗灿,北京大学出版社,《韩汉—汉韩辞典》江信道,商务印书馆、进明出版社;243《新编大学英语1—4册》应惠兰,浙江大学出版社。244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》,高等教育出版社,《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社;245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书:《基础日本语》刘克华,东南大学出版社;《法语》马晓宏,外研社;《跨文化交际学》贾玉新,第一版,上海外语教育出版社;《跨文化的外语教学与研究》梁镛、刘德章,第一版,上海外语教育出版社;《德国文学史》余匡复,第一版,上海外语教育出版社;GeschichtederdeutschenLitreatur,Karl-HeinzWust,第一版,外语教学与研究出版社;《语言学纲要》叶蜚声,第三版,北京大学出版社;EinfuhrungindiegermanistischeLinguistik,HarroGross,第二版,德国慕尼黑indiciumVerla。
加试书目:《实用德汉翻译教程》桂乾元,2009年,同济大学出版社;《德语翻译入门(德汉/汉德)》桂乾元,2004年,同济大学出版社;《新德汉翻译教程》王京平,2009年,上海外语教育出版社;《汉德翻译教程》桂乾元/肖培生,1998年,上海译文出版社;《德汉翻译教程》张崇智,2002年,外语教育与研究出版社。
德语综合包括:跨文化交际学、德语语言学与跨文化对比语言学。
二外参考书:240德语:《新求精德语强化教程》初级1、2,王丽明、方建国等,同济大学出版社,2006年;241法语:《法语》马晓宏,外研社;242韩国语:《标准韩国语》李宗灿,北京大学出版社,《韩汉—汉韩辞典》江信道,商务印书馆、进明出版社;243《新编大学英语1—4册》应惠兰,浙江大学出版社。244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》,高等教育出版社,《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社;245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书:《日语综合教程5—7册》,上海外语出版社。(日本学基础精选丛书)《日本语言》,徐一平编著,高等教育出版社。《日本文学史》(版次不限)(日本学基础精选丛书)《日本社会》—结构特性与变迁轨迹,李国庆编著,高等教育出版社。《日本文化概论》(第二版),韩立红编著,南开大学出版社。
二外参考书:240《新求精德语强化教程》初级1、2,王丽明、方建国等,同济大学出版社,2006年; 241《法语》马晓宏,外研社;242《标准韩国语》李宗灿,北京大学出版社,《韩汉—汉韩辞典》江信道,商务印书馆、进明出版社;243《新编大学英语1—4册》应惠兰,浙江大学出版社。 244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》,高等教育出版社,《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社;245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书:01-04方向用书:《语言学教程》胡壮麟,修订版,2001年,北京大学出版社;《名作精译—中国翻译汉译英-英译汉选萃》杨平,第一版,2003年,青岛出版社;AdvancedEnglishBookI&II,张汉熙、王立礼,修订版,2002年,外语教学与研究出版社;《英语国家社会与文化入门》(上册)朱永涛、王立礼,2006年,第二版,高等教育出版社;《英语国家社会与文化入门》(下册)朱永涛、王立礼,2008年,第二版,高等教育出版社;最近二年的《中国翻译》期刊;《英国文学简史》刘炳善,2006年,河南人民出版社;《美国文学简史》常耀信,2003年,第二版,南开大学出版社;《英国文学选读1、2、3》杨岂深、孙铢,2005年,上海译文出版社。
加试书目:《语言学教程》胡壮麟主编,第三版,2006年,北京大学出版社;《名作精译—中国翻译汉译英—英译汉选萃》杨平主编,2003年,青岛出版社;《当代英国概况》肖惠云,第一版;《当代美国概况》周静琼,2002年,外语教学与研究出版社;《高级英语》(上下册)张汉熙、王力礼,修订版,2006年,同济大学出版社。
06-08方向用书:《语言学概论》廉光虎主编,第一版,1998年,延边大学出版社;《韩国文学概论》尹允镇,上海交通大学出版社,2006年;《韩国概况》李承梅,第一版,2001年,青岛海洋大学出版社;《高级韩国语》崔羲秀,第一版,2003年,辽宁民族出版社。
加试用书:《韩国语实用语法》许东振,2006年,外语教学与研究出版社;《韩国文学史》尹允镇,2008年,上海交通大学出版社。
809韩国语综合包括:语言学、韩国概况、韩国文学。
《(英语版)Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年,上海外语教育出版社;(中文版)《翻译研究词典》谭载喜主译,2005年,外语教学与研究出版社;《高级汉语翻译理论与实践》叶子南,第二版,2008年,清华大学出版社;《名作精译—< 中国翻译>英译汉—汉译英选萃》(各一册),杨平,2006年,青岛出版社;《英美文化与英汉翻译》(汉英),汪福祥、伏力,(修订版)2008年,外文出版社;《应用文写作》,夏晓鸣,第二版,2010年复旦大学出版社;最近两年的《中国翻译》期刊。
加试用书:《实用文本汉译英》方梦之,2004年,青岛出版社;《英汉对比研究》,连淑能,1993年,高等教育出版社。
《(英语版)Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年,上海外语教育出版社;(中文版)《翻译研究词典》谭载喜主译,2005年,外语教学与研究出版社;《高级汉语翻译理论与实践》叶子南,第二版,2008年,清华大学出版社;《名作精译—< 中国翻译>英译汉—汉译英选萃》(各一册),杨平,2006年,青岛出版社;《英美文化与英汉翻译》(汉英),汪福祥、伏力,(修订版)2008年,外文出版社;《应用文写作》,夏晓鸣,第二版,2010年复旦大学出版社;最近两年的《中国翻译》期刊。
加试用书:《实用文本汉译英》方梦之,2004年,青岛出版社;《英汉对比研究》,连淑能,1993年,高等教育出版社。《英语口译教程》仲伟合,2007年,高等教育出版社。
《新编日汉翻译教程》,庞春兰编著,北京大学出版社;《新编日语翻译(汉译日)》,李淼、刘青梅编著;《新编汉译翻译教程》,梁传宝、高宁编著。
加试范围及书目:即时新闻报导;政治、经济评论;文化、科技动态介绍。
《新编日汉翻译教程》,庞春兰编著,北京大学出版社;《新编日语翻译(汉译日)》李淼、刘青梅编著。
《新编日汉翻译教程》庞春兰编著,北京大学出版社;《新编日语翻译(汉译日)》李淼、刘青梅编著;《新编汉译翻译教程》梁传宝、高宁编著。
加试范围及书目:即时新闻报导;政治、经济评论;文化、科技动态介绍。
《新编日汉翻译教程》庞春兰编著,北京大学出版社;《新编日语翻译(汉译日)》李淼、刘青梅编著。
考试范围:基础韩国语:韩国语精读(高级); 综合朝鲜语:中韩,汉中翻译,韩国语语法,韩国概况。
加试科目考试范围:韩国语:基础韩国语(相当于韩国语能力考试四级水平)