——外院全体师生真诚欢迎您的加入
9499www威尼斯是山东省属综合性重点大学，山东省首批应用基础型人才培养特色名校。9499www威尼斯成立于2002年，其前身为成立于1985年的9499www威尼斯外文系。现有英语、日语、朝鲜语、德语、法语、西班牙语、俄语7个语种， 8个教学系、10个本科专业。
研究生教育包括学术学位和专业学位两种类型，具有外国语言学及应用语言学（英语、朝鲜语）、英语语言文学、德语语言文学、日语语言文学4个学术学位硕士培养点和专业学位翻译硕士（MTI）培养点（包括英语口、笔译；日语口、笔译；朝鲜语口、笔译；德语笔译7个方向）和教育硕士（学科英语）培养点。
学院现有教授、副教授33人，具有博士学位者35人，硕导33人，有海外留学经历者43人，在读博士8人；9499www威尼斯特聘教授1人，青年卓越人才3人。此外，聘任外籍教师13人，聘任德国功能派翻译理论代表人物克里斯蒂安•诺德教授、北京大学博士生导师赵德明教授、南开大学博士生导师王宏印教授、广东外语外贸大学博士生导师穆雷教授、黑龙江大学、广东外语外贸大学博士生导师黄忠廉教授、扬州大学博士生导师周领顺教授、华东师范大学博士生导师高宁教授，德国外交部外交官冯•马丁先生、中国外文局全国翻译资格考评中心副主任卢敏译审、百通思达翻译咨询有限公司总经理鞠成涛译审等近20位知名学者及行业内专家担任客座教授、兼职教授、兼职硕导和校外导师。
学院现有全日制本科生2775人，硕士研究生421人。近年来，承担国家社科基金项目、国家社科基金中华学术外译项目、教育部人文社科基金项目等各类教科研项目70余项，出版专著、编著、译著、教材等200余部，在A&HCI，CSSCI、北大核心期刊、外语类核心期刊等国内外学术期刊发表论文300余篇。学术交流不断扩大，与美国、德国、日本、韩国、法国、西班牙等国家的20多所大学建立了师生互派、本科生和硕士生学分互认及联合培养双学位等合作交流项目，并与国内外众多知名大学建立了广泛的学术联系。本科生和硕士生有机会通过全额奖学金、公派公费和公派自费形式到国内外相关高校交流学习半年至两年。
2018年，9499www威尼斯招生规模为132人（全日制92人，非全日制40人）。其中学术硕士招收25人，包括外国语言学及应用语言学（英）、外国语言学及应用语言学（韩）、英语语言文学、日语语言文学、德语语言文学；全日制专业硕士招收67人，包括英语口译、英语笔译、日语口译、日语笔译、朝鲜语口译、朝鲜语笔译、德语笔译、学科教学（英语）；非全日制专业硕士招收40人，包括英语笔译、学科教学（英语）。
学院欢迎等相关专业的优秀考生报考威尼斯官网硕士研究生。9499www威尼斯为考入威尼斯官网的研究生（全日制）提供全方位学业奖学金资助。研究生网上报名将在中国研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn）的网报平台开通后（约9月下旬预报名，10月正式报名）正式开始，此前考生可向9499www威尼斯研究生办公室及各专业联系人咨询报名信息。
一、硕士生招生专业目录 |
院系所 |
专业 |
研究方向 |
拟招生人数 |
考试科目 |
同等学力加试 |
备注 |
0069499www威尼斯 |
045108学科教学（英语） |
01(全日制)学科教学（英语） |
9 |
①101思想政治理论②204英语二③333教育综合④915英语基础综合 |
同等学力加试：1、英语课程与教学论 2、基础英语 |
教育综合含教育学原理，教育心理学。英语基础综合含翻译与英语写作、英美文学、语言学。 |
050201英语语言文学 |
01(全日制)英美文学 |
5 |
①101思想政治理论②240德语或241法语或244俄语（外）或245日语（外）③622基础英语(2)④848英汉互译与汉语写作 |
同等学力加试：
1、综合英语 2、英美文学基础知识 |
|
02(全日制)文学翻译 |
03(全日制)英语现代语言学 |
04(全日制)英语教学理论与实践 |
050204德语语言文学 |
01(全日制)跨文化交际学 |
2 |
①101思想政治理论②241法语或242韩国语或243英语（外）或244俄语（外）或245日语（外）③640基础德语④806德语综合 |
同等学力加试：1、德译汉 2、汉译德 |
德语综合包括：跨文化交际学、德语语言学与跨文化对比语言学。 |
02(全日制)德语国家文学与中德文学比较 |
03(全日制)德语语言学与跨文化对比语言学 |
050205日语语言文学 |
01(全日制)日本社会与文化 |
2 |
①101思想政治理论②241法语或242韩国语或243英语（外）或244俄语（外）③641基础日语④807日语综合 |
同等学力加试：
1、日语语言学2、日本近代文学 |
|
02(全日制)日本文学 |
03(全日制)日本语言学 |
050211外国语言学及应用语言学 |
01(全日制)现代语言学与应用语言学 |
8 |
①101思想政治理论②240德语或241法语或242韩国语或245日语（外）③642基础英语(1)④808英语综合 |
同等学力加试：1、基础英语2、综合考试（含语言学、翻译、英美文化）。 |
|
02(全日制)应用翻译理论 |
03(全日制)外语教学与教师专业发展 |
04(全日制)跨文化交际学 |
05(全日制)英美文学 |
06(全日制)韩国语 |
①101思想政治理论②240德语或241法语或243英语（外）或244俄语（外）或245日语（外）③643基础韩国语④809韩国语综合 |
同等学力加试：1、现代韩语语法2、韩国文学史。 |
|
07(全日制)韩国文学 |
08(全日制)韩国文化 |
055101英语笔译 |
01(全日制)英语笔译 |
18 |
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
同等学力加试：
1、基础口译 2、英汉互译 |
|
055102英语口译 |
01(全日制)英语口译 |
17 |
①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
055105日语笔译 |
01(全日制)日语笔译 |
3 |
①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
同等学力加试：1、报刊文章的翻译
2、日汉互译 |
|
055106日语口译 |
01(全日制)日语口译 |
3 |
①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
055109德语笔译 |
01(全日制)德语笔译 |
3 |
①101思想政治理论②215翻译硕士德语③361德语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
同等学力加试：1、高级德语 2、德汉互译 |
|
055111朝鲜语笔译 |
01(全日制)朝鲜语笔译 |
3 |
①101思想政治理论②216翻译硕士朝鲜语③362朝鲜语翻译基础④448汉语写作与百科知识 |
同等学力加试:1、韩国语2、中韩互译 |
|
055112朝鲜语口译 |
01(全日制)朝鲜语口译 |
2 |
二、参考书目
050201英语语言文学：
二外参考书：240《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等，同济大学出版社，2006年；241《法语》马晓宏,外研社；244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》，高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书：《美国文学大纲》（英文版）吴定柏编，第一版，2000年，上海外语教育出版社；《英国文学简史》（第3版）刘炳善编，河南人民出版社，2011年；《英译中国现代散文选》1、2辑，张培基，第一版，上海外语教育出版社，1999年、2003年；《小说面面观》(英汉对照) E.M.福斯特著，朱乃长译，第一版，中国对外翻译出版公司，2002年。
加试用书：《英国文学选读》王守仁，修订版，高等教育出版社，2003年；《美国文学选读》陶洁，修订版，高等教育出版社，2003年。
050204德语语言文学：
二外参考书：240德语：《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等，同济大学出版社，2006年； 241法语：《法语》马晓宏,外研社；242韩国语：《标准韩国语》李宗灿，北京大学出版社，《韩汉—汉韩辞典》江信道，商务印书馆、进明出版社；243《新编大学英语1—4册》应惠兰，浙江大学出版社。244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》，高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书：《基础日本语》刘克华,东南大学出版社;《法语》马晓宏,外研社;《跨文化交际学》贾玉新,第一版,上海外语教育出版社;《跨文化的外语教学与研究》梁镛、刘德章,第一版,上海外语教育出版社;《德国文学史》余匡复,第一版,上海外语教育出版社；Geschichte der deutschen Literatur,Karl-Heinz Wuest,第一版,外语教学与研究出版社;《语言学纲要》叶蜚声,第三版,北京大学出版社; Einfuehrung in die germanistische Linguistik, Harro Gross,第二版,德国慕尼黑indiciumVerla。
加试书目：《实用德汉翻译教程》桂乾元，2009年，同济大学出版社；《德语翻译入门（德汉/汉德）》桂乾元，2004年，同济大学出版社；《新德汉翻译教程》王京平，2009年，上海外语教育出版社；《汉德翻译教程》桂乾元/肖培生，1998年，上海译文出版社；《德汉翻译教程》张崇智，2002年，外语教育与研究出版社。
德语综合包括：跨文化交际学、德语语言学与跨文化对比语言学。
055109德语笔译（专业学位）：
钱敏汝：《文化视窗高级德语教程》（1、2册）,外教研社，2011-2014年；许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年；刘宓庆：《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998年；德国外交部文化处：《德国概况》中德文版，Societäts-Verlag 2010年；王京平：《新德汉翻译教程》上海外语教育出版社2008年；桂乾元：《实用德汉翻译教程：德汉-汉德》同济大学出版社2009；张保红：《文学翻译》，外语教学与研究出版社，2011；近三年《中国翻译》期刊，中国翻译协会。
加试科目参考书：高级德语、德汉互译
陈晓春主编/郑霞、王蔚编：《高级德语》（1、2册），上海外语教育出版社，2012-2013年；姚晓舟编著：《时事德语通》（1、2、3册），北京外语教学与研究出版社，2007-2010年；
050205日语语言文学：
二外参考书：240德语：《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等，同济大学出版社，2006年；241法语：《法语》马晓宏,外研社；242韩国语：《标准韩国语》李宗灿，北京大学出版社，《韩汉—汉韩辞典》江信道，商务印书馆、进明出版社；243《新编大学英语1—4册》应惠兰，浙江大学出版社。244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》，高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245新版《中日交流标准日本语》人民教育出版社。
专业课参考书：《日语综合教程5—7册》，上海外语教育出版社。《日本语言》（日本学基础精选丛书），徐一平编著，高等教育出版社；《日本文学史》（日文版，版次不限）；《日本社会—结构特性与变迁轨迹》（日本学基础精选丛书），李国庆编著，高等教育出版社；《日本文化概论》（第二版），韩立红编著，南开大学出版社。
050211外国语言学及应用语言学：
二外参考书：240《新求精德语强化教程》初级1、2，王丽明、方建国等，同济大学出版社，2006年； 241《法语》马晓宏,外研社；242《标准韩国语》李宗灿，北京大学出版社，《韩汉—汉韩辞典》江信道，商务印书馆、进明出版社；243《新编大学英语1—4册》应惠兰，浙江大学出版社。244《新编大学俄语基础教程》、《新大学俄语综合教程》、《泛读教程》、《语法教程》，高等教育出版社，《大学俄语快速阅读教程》北京大学出版社；245《基础日本语》刘克华,东南大学出版社。
专业课参考书：01－04方向用书：《语言学教程》胡壮麟,第四版,2011年3月，北京大学出版社；《名作精译—中国翻译汉译英-英译汉选萃》杨平，第一版，2003年，青岛出版社；AdvancedEnglishBookI&II，张汉熙、王立礼，修订版，2002年，外语教学与研究出版社；《英语国家社会与文化入门》（上册）朱永涛、王立礼，2006年，第二版，高等教育出版社；《英语国家社会与文化入门》（下册）朱永涛、王立礼，2008年，第二版，高等教育出版社；最近二年的《中国翻译》期刊；《英国文学简史》刘炳善，2006年，河南人民出版社；《美国文学简史》常耀信，2003年，第二版，南开大学出版社；《英国文学选读1、2、3》杨岂深、孙铢，2005年，上海译文出版社；《英汉翻译原理》徐莉娜，2014年，上海外语教育出版社。
加试书目：《语言学教程》胡壮麟主编，第四版，2011年3月，北京大学出版社；《名作精译—中国翻译汉译英—英译汉选萃》杨平主编，2003年，青岛出版社；《当代英国概况》肖惠云，第一版；《当代美国概况》周静琼，2002年，外语教学与研究出版社；《高级英语》（上下册）张汉熙、王力礼，修订版，2006年，同济大学出版社。
06－08方向用书：《高级韩国语1》，马今善，2010，黑龙江朝鲜民族出版社；《高级韩国语2》，沈贤淑，2011；《大学韩国语语法》，王丹，2012，北京大学出版社；《语言学概论（朝鲜文版）》，廉光虎.金春子，2013，黑龙江朝鲜民族出版社 ；《韩国文学史》，尹允镇，上海交通大学出版社，2008年；《新编韩国概况》，崔羲秀，2013，延边大学出版社；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏，2012，北京大学出版社
加试用书：《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》，韩国TOPIK语言学研究所著，2014，世界图书出版公司 ；《韩国文学史》，尹允镇，2008年，上海交通大学出版社。
808英语综合包括：语言学、翻译、英美文化。
809韩国语综合包括：语言学、韩国概况、韩国文学。
055101英语笔译（专业学位）：
《（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外语教育出版社；（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社；《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社；《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；最近两年的《中国翻译》期刊。
加试用书：《实用文本汉译英》方梦之，2004年，青岛出版社；《英汉对比研究》，连淑能，1993年，高等教育出版社。
055102英语口译（专业学位）：
《（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外语教育出版社；（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社；《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社；《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；最近两年的《中国翻译》期刊。
加试用书：《实用文本汉译英》方梦之，2004年，青岛出版社；《英汉对比研究》，连淑能，1993年，高等教育出版社。《英语口译教程》仲伟合，2007年，高等教育出版社。
055105日语笔译（专业学位）：
《新编日汉翻译教程》，庞春兰编著，北京大学出版社；《新编日语翻译（汉译日）》，李淼、刘青梅编著；《新编汉译翻译教程》，梁传宝、高宁编著。
加试范围及书目：即时新闻报导；政治、经济评论；文化、科技动态介绍。
《新编日汉翻译教程》，庞春兰编著，北京大学出版社；《新编日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著。
055106日语口译（专业学位）：
《新编日汉翻译教程》庞春兰编著，北京大学出版社；《新编日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著；《新编汉译翻译教程》梁传宝、高宁编著。
加试范围及书目：即时新闻报导；政治、经济评论；文化、科技动态介绍。
《新编日汉翻译教程》庞春兰编著，北京大学出版社；《新编日语翻译（汉译日）》李淼、刘青梅编著。
055111朝鲜语笔译（专业学位）：
考试范围:基础韩国语：高级韩国语；综合朝鲜语：韩汉互译，韩国语语法，韩国概况。
《高级韩国语1》，马今善，2010，黑龙江朝鲜民族出版社；《高级韩国语2》，沈贤淑 ，2011，黑龙江朝鲜民族出版社；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏，2012，北京大学出版社；《中韩互译教程》，张敏，2013，北京大学出版社；《韩中•中韩口译教程》，金宣希，2016，北京大学出版社；《新编韩国概况》，崔羲秀，2013，延边大学出版社；《大学韩国语语法》，王丹，2012，北京大学出版社
加试科目考试范围：基础韩国语(相当于韩国语能力考试四级水平)，韩汉互译。
《基础韩国语4》，沈贤淑 ，2009，黑龙江朝鲜民族出版社；《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》，韩国TOPIK语言学研究所著，2014，世界图书出版公司；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏，2012，北京大学出版社
055112朝鲜语口译（专业学位）：
《高级韩国语1》，马今善，2010，黑龙江朝鲜民族出版社；《高级韩国语2》，沈贤淑 ，2011，黑龙江朝鲜民族出版社；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏，2012，北京大学出版社；《中韩互译教程》，张敏，2013，北京大学出版社；《韩中•中韩口译教程》，金宣希，2016，北京大学出版社；《新编韩国概况》，崔羲秀，2013，延边大学出版社；
加试科目：《基础韩国语4》，沈贤淑 ，2009，黑龙江朝鲜民族出版社；《新TOPIKⅡ全真模拟及精解》，韩国TOPIK语言学研究所著，2014，世界图书出版公司；《韩中翻译教程（第3版）》，张敏，2012，北京大学出版社
045108 学科教学（英语）（专业学位）：
1、教育综合：《全日制攻读教育硕士专业学位入学考试大纲及指南【教育综合科目】》全国教育硕士专业学位教育指导委员会组织编写，人民教育出版社，2009年第一版；2、英语基础综合：《语言学教程》，胡壮麟主编，北京大学出版社，2006年；《美国文学大纲》（英文版）吴定柏编，上海外语教育出版社，2000年；《英国文学简史》（第3版）刘炳善编，河南人民出版社，2011年。
加试书目：英语课程与教学论：《英语教学法教程》，王蔷著，高等教育出版社，2006年版；基础英语：（含英汉互译与英语写作，无参考书目）。
三、联系方式
9499www威尼斯研究生办公室
联系人：鞠老师
电话：85953379
地址：青岛市市南区宁夏路308号9499www威尼斯博文楼311
