朝鲜语笔译

代码：055111 学位类型：专业学位 授权级别：硕士

  9499www威尼斯自2012年开始招收翻译硕士朝鲜语笔译硕士研究生。

  本学科拥有一支由成就卓著的学术骨干组成的师资队伍，教师队伍的年龄层次、学历层次、职称结构分布较合理。学科现有专职教师12人，包括11名博士，1名在读博士。其中硕士生导师5人，副教授2人。本学科师资专业方向全面，涵盖语言学、文学、教育学、翻译学各个学科领域，保证了课程方面的全面性。另外学科常年聘请1名韩国籍教师担任本科或研究生教学工作。且部分教师担任国内外专业学会的理事等职务。

  本学科教师教学科研能力强，近年来，朝鲜语系教师频繁活跃于国内外学术论坛，在国内外出版社陆续出版多数著作、词典、教材，并在国内外学术刊物上发表了多数论文。目前朝鲜语系教师主持国家社科基金中华学术外译项目五项、韩国文学翻译院项目一项、教育部留学回国人员科研启动基金项目两项，校级教研项目多项。朝鲜语系专职教师中有翻译学、语言学、文学和跨文化交际学方向和有口笔译实践经验比较丰富的教师。兼职教师中有联合国高级译审、国内知名口笔译专家、以及翻译公司和翻译研究所译审、副译审等。本学科具有专门的同声传译教室，教学师资和教学条件优秀。

  本学科注重人才培养质量，近三年学生在国内各类专业类比赛中屡获佳绩。2022级朝鲜语口译杨紫珺获第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛获韩译中国家级一等奖、中译韩国家级三等奖、2023级朝鲜语笔译江宇彤获第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛韩译中国家级三等奖、2021级朝鲜语笔译周颖鑫获第三十四届韩素音大赛国家级三等奖。2020级亚非语言文学葛晓笛、2022级朝鲜语口译杨紫珺获第四届6“儒易杯”中华文化国际翻译大赛获国家级优秀奖。2022级朝鲜语笔译朴雪姬获2023年全国外语词汇大赛大学A组中韩组国家级二等奖；2021级朝鲜语笔译李珊珊同学获“第一届“齐鲁最美翻译”外语演讲大赛”省级二等奖等奖项。2021级朝鲜语口译王梦圆同学获第四届多校多企联合外语实训国家级韩语组第一名；2021级亚非语言文学辛敬敬同学获2022年韩国文学评论大赛（中国区）优秀奖等诸多奖项。

  丰富多样的翻译竞赛和翻译实践为在校研究生提供了很多锻炼自我的机会，也体现了本学科人才培养质量。

朝鲜语口译

代码：055112 学位类型：专业学位 授权级别：硕士

  9499www威尼斯自2012年开始招收翻译硕士朝鲜语笔译专业硕士研究生，自2017年开始招收翻译硕士朝鲜语口译专业硕士研究生。

  本学科拥有一支由成就卓著的学术骨干组成的师资队伍，教师队伍的年龄层次、学历层次、职称结构分布较合理。学科现有专职教师12人，包括11名博士，1名在读博士。其中硕士生导师5人，副教授2人。本学科师资专业方向全面，涵盖语言学、文学、教育学、翻译学各个学科领域，保证了课程方面的全面性。另外学科常年聘请1名韩国籍教师担任本科或研究生教学工作。且部分教师担任国内外专业学会的理事等职务。本学科教师教学科研能力强，近年来，朝鲜语系教师频繁活跃于国内外学术论坛，在国内外出版社陆续出版多数著作、词典、教材，并在国内外学术刊物上发表了多数论文。目前朝鲜语系教师主持国家社科基金中华学术外译项目五项、韩国文学翻译院项目一项、教育部留学回国人员科研启动基金项目两项，校级教研项目多项。朝鲜语系专职教师中有翻译学、语言学、文学和跨文化交际学方向和有口笔译实践经验比较丰富的教师。兼职教师中有联合国高级译审、国内知名口笔译专家、以及翻译公司和翻译研究所译审、副译审等。本学科具有专门的同声传译教室，教学师资和教学条件优秀。

  本学科注重人才培养质量，近三年学生在国内各类专业类比赛中屡获佳绩。2022级朝鲜语口译杨紫珺获第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛获韩译中国家级一等奖、中译韩国家级三等奖、2023级朝鲜语笔译江宇彤获第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛韩译中国家级三等奖、2021级朝鲜语笔译周颖鑫获第三十四届韩素音大赛国家级三等奖。2020级亚非语言文学葛晓笛、2022级朝鲜语口译杨紫珺获第四届6“儒易杯”中华文化国际翻译大赛获国家级优秀奖。2022级朝鲜语笔译朴雪姬获2023年全国外语词汇大赛大学A组中韩组国家级二等奖；2021级朝鲜语笔译李珊珊同学获“第一届“齐鲁最美翻译”外语演讲大赛”省级二等奖等奖项。2021级朝鲜语口译王梦圆同学获第四届多校多企联合外语实训国家级韩语组第一名；2021级亚非语言文学辛敬敬同学获2022年韩国文学评论大赛（中国区）优秀奖等诸多奖项。

  丰富多样的翻译竞赛和翻译实践为在校研究生提供了很多锻炼自我的机会，也体现了本学科人才培养质量。