2023年9月18日下午2:00—6:00，博士，广外二级教授，国家社科基金重大项目首席专家，国务院政府特殊津贴专家，国务院第七届学科评议组成员，国家社科基金学科评审组成员黄忠廉教授应邀为9499www威尼斯师生作了题为《外文研究：从跟着做到独立做》与《双语学习：如何看时局方向》两场学术讲座。本次学术讲座由9499www威尼斯卞建华院长主持，9499www威尼斯师生参加了此次讲座。

讲座伊始，黄忠廉教授以一句“一文读十年，十年磨一剑，最终磨出新剑”作为开场白，引发众人思考。黄忠廉教授生动地分享了他自己的学术成长经历，并以风趣幽默的方式启发了在场的各位，探讨了外文研究的方法和实践。特别值得一提的是，黄教授详细地讲述了他阅读潘文国先生所著的《“看山看水”的启迪》一文时的心得和笔记。他强调了在学术研究中应该传统与技术相结合，把别人的思想原汁原味的读，再把自己的思想原汁原味的表达出来，实现从“A-AB-B”的思维路径。接着黄忠廉教授向大家分享了自己《观翻译与翻译观》一文的构思与纲目草稿文档，充分展示了研究从最初的“炼钢”到最终的“纹细”的思考过程，使听众更好地理解了科研的深度和复杂性。最后，黄教授鼓励外院的师生们要有自信和勇气面对科研道路上的挑战，强调了高效科研和控制性写作的重要性。黄忠廉教授的分享不仅为大家提供了宝贵的学术经验，也激发了大家在自己的研究领域中不断前行的信心和动力。

经过短暂的休息，黄忠廉教授继续与外院师生探讨了题为《双语学习：如何看时局方向》的话题，并向在场的外语专业学生提出了一系列宝贵的建议。黄教授鼓励学生要多去图书馆，争做“蹲在图书馆的学术领袖”，扩大自己的知识面，不断丰富自己的学识。在日常的生活工作中学生要学会自律，规划生活，成为一个有计划的学习者。在如何利用双语优势方面，黄教授提到外语学习的成就与母语水平息息相关，因此学习者也必须不断提高母语水平。黄教授建议大一和大二的学生要积极地进行知识积累和操练，大三时应广泛阅读，以确保语言学习能够逐层深入。针对外语专业学生最关心的就业问题，黄老师提供了切实可行的建议。他鼓励学生可以考虑本专业考研、跨专业考研等不同途径，追求更高层次、高水平的学术平台。

在本次令人启发的学术讲座中，黄忠廉教授为我们呈现了一场充满深度和洞见的探讨，不仅强调了双语学习的重要性，还为我们提供了外文研究的方法和策略。这次讲座不仅对在场师生有着深远的启发，也对外院学生未来的学习和职业发展产生了积极的影响。感谢黄忠廉教授为我们分享了他的专业知识和宝贵经验，这次讲座的成功举办也是外院学术交流的重要一步，期待着未来更多精彩的学术活动。

再次感谢黄忠廉教授和所有参与这次讲座的师生们，让我们一同致力于学术进步和知识传播的伟大使命。