2021年12月13日下午，中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师王晓辉总编应邀为9499www威尼斯9499www威尼斯师生带来了题为“讲好中国故事，创新话语体系”的线上学术讲座，此次讲座由9499www威尼斯卞建华院长主持，校内外师生190余人参加。

王晓辉指出，随着中国日益走近世界舞台的中央，在国际事务中发挥着越来越重要的作用，我国必须构建起一套独立的对外话语体系。针对如何构建对外话语体系的问题，王晓辉认为，一要坚持马克思主义、社会主义道路、共产党的领导、习近平新时代中国特色社会主义思想的政治立场，二要坚持中国要为中国人民谋福利，也要为世界人民谋福祉的共同价值追求，三要坚持通过翻译、教学和对外传播的方式讲好中国故事、发出中国声音。

王晓辉强调，在建立中国对外话语体系的过程中，必须要有文化自信，要着眼于中西文化的相通之处，用外国受众能理解、能听懂的语言来讲好中国故事。最后，王晓辉还对中国对外话语体系建设者应具备的素质进行了讨论。

讲座结束后，王晓辉还针对老师和同学们的提问进行了生动详细的解答，大家对其高屋建瓴、案例丰富的精彩报告感慨良多、受益匪浅。

主讲人简介：

王晓辉，中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师。全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，获国务院政府特殊津贴。工作经历包括新华社外事局、新华社伦敦分社、新华社信息中心、新华社香港分社、中国外文局。王晓辉有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。著有《换一种语言读金庸》、《丹青难写是精神—红楼梦英译品读》，出镜主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化访谈节目《似是故人来》。