12月17日下午，9499www威尼斯举行外国语言文学系列学术讲座第61讲。外交学院英语系教授武波，应邀为外院师生做了“中国文化特质及其经典之传译”的专题学术讲座。院长助理布占廷主持讲座，学院部分老师及研究生参加此次讲座。

欲学跨中西，必先贯通古今。中国文化的核心特征是什么？（心物一元，自他不二。——南怀瑾语）如何向世界说明中国人独特的世界观与思维方式？（迻文译化——武波的翻译观。“迻文”指翻译语言和文字，“译化”指翻译教化，即生活方式way of life）。“旧学遂密，新知深沉”（蔡元培评胡适语），“中国梦”要求我们学跨中西，今天的我们能做到又该做到几分？报告人将结合中国文化经典（如《易经》、《论语》和《道德经》等）以及自己多年收集的经典例句，向听众展示“中国文化走出去”涉及哪些内容，应采取何种途径和方法。报告人基于道教介绍了中国文化内涵、中国人世界观、中国文化的基本内涵、人生九层境界以及儒家文化四大组成部分。

解疑答惑环节，武波教授对道教外传提出了建设性的意见，在场的老师和同学都受益匪浅。（布占廷）

主讲人介绍：

 武波，男，1963年生，中共党员。1986年毕业于中南大学，获学士学位。1990年毕业于英国威尔士大学，获硕士学位。2005年毕业于北京外国语大学，获博士学位。首届“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系专任教授。目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。