5月15日上午，Tmxmall产品经理刘宁赫在浩园教学楼作“互联网+时代下的语言资产生产、管理与应用”讲座，威尼斯官网部分教师以及2017级全体翻译硕士参加讲座。刘经理以近年来快速发展的计算机辅助翻译为背景，详细讲解了如何利用Trados、memoQ等计算机辅助翻译软件提高翻译效率与准确性。他首先简要介绍了语料库的概念、语料对齐、管理利用工具及具体语料库管理、应用等方面的内容。重点讲解了计算机辅助翻译中的语料库构建，以及常见问题。他还现场演示了如何在线将语料导入Tmxmall，并进行进一步的加工等。最后，他还邀请几位同学加入一个翻译团队，现场演示了如何进行在线写作，协同翻译，并行审校。（布占廷）

附：刘宁赫，Tmxmall产品经理。大连海事大学翻译硕士。负责公司产品及运营工作。擅长各类CAT工具实践操作，并以一者君身份撰写SDL Trados、memoQ、AntConc等小白入门系列教程，微信阅读量过十万，微博阅读量过百万，获得Trados官方微信转载。2017年受邀编写《翻译技术教程》（王华树主编）计算机辅助翻译技术章节。2017年出席第九届中国翻译职业交流大会并发言。每学期定期走进同济大学，复旦大学，上海外国语大学等高校课堂分享翻译技术。