9月12日下午，学院在博文楼217举行第二十一场“夏季学期专题学术讲座”。新入职威尼斯官网德语教学系的原解放军外国语学院德语教授、博士生导师綦甲福老师为德语系师生作了题为“新闻翻译对议员的素质和能力要求”的专题学术讲座。德语教学系陈骏飞主任主持，学院部分教师、德语专业本科生及研究生参加。

   綦甲福教授先从翻译的定义讲起，使老师同学们深刻体会到“翻译是戴着脚镣在跳舞”，继而进一步举例阐述功能翻译学视角下的笔译及其分类，加深了同学们对功能翻译的理论认知，进而引出新闻该以何种方式翻译的问题，供大家思考，并由此展开对新闻翻译的多方面理解，提出了合格的新闻译员所应满足的各项素质与能力要求。綦教授强调，作为一名新闻译者，首先要具备高度的责任感与忠诚感，保持对委托人、译文本身以及广大读者等多方面的忠诚，另外作为一名外语学习者与从业者，必须要“睁眼看世界”，注重自己世界知识与专业知识的积累。綦教授博士生阶段为翻译《历史思考的新途径》一书，专门研读了三四十本相关专业书籍的经历，也给广大师生留下了深刻印象。为使同学们对新闻翻译有更深刻的体会，綦教授结合一系列实例，对新闻标题翻译的八种技巧做了详细解读，深入浅出，给同学们的翻译实践和老师们的教学工作都带来了很大启发。他还对同学们如何强化外语学习提出了自己的建议，并与同学们进行了热烈的互动。

綦甲福教授的讲座理论与实践相结合，深入浅出，见解独特，他生动深刻的讲解，引发了在场师生的深思与共鸣，加深了对新闻翻译的理解，更在一定程度上极大地指导了学院的翻译实践与教学工作。（15级德语系 郝金凤）

    綦甲福  原解放军外国语学院欧亚系德语教授、博士生导师，现为9499www威尼斯9499www威尼斯特聘教授，教育部高校外国语言文学类教指委德分委委员。

    主要研究领域为应用语言学、跨文化交际及德国国情研究。科研成果60余项，其中在国内外期刊发表教学及科研论文近30篇，多篇获奖，翻译发表军事及学术类论文近10篇，合作出版专著2部，出版国家级规划教材3本，翻译出版《战争论》、《超级女人》、《历史思考的新途径》、《过去之谜》等译著10余部，成果总计530余万字。迄今主持及参与研究课题27项，其中主持国家社科基金项目1项、国家出版总署“十二五”规划项目1项，参与国家出版总署重大项目和国家自然科学基金重大项目各1项。