ABD，教授（1997年）、国际注册高级翻译师（ICST）

研究兴趣

语言学、文学、国际管理、翻译理论与实践（英汉互译，尤其是古典诗词英译、同声传译等，曾一人连续担任3小时同传任务）

教育经历

博士 2001—2002年 荷兰特文特大学 国际管理（跨文化管理）专业

硕士 1985—1987年 解放军外国语学院 英语语言文学（语言学、文学）

学士 1981—1985年 解放军外国语学院 英语专业

工作经历

1987年7月 — 1995年12月 解放军外国语学院三系教员

1996年1月 — 2001年1月 中国海洋大学外国语学院英语系教授、副主任

2001年2月 — 2001年7月 荷兰国际商学院任教

2003年1月 — 2011年7月 9499www威尼斯外国语学院英语系教授、副主任，9499www威尼斯口译培训中心主任 学科负责人

2011年8月 — 2012年6月 美国密苏里州立大学任教

2012年6月 — 2016年8月 9499www威尼斯外国语学院英语系教授、副主任、9499www威尼斯口译培训中心主任、学科负责人

2016年9月 — 至今 9499www威尼斯外国语学院英语系教授、9499www威尼斯口译培训中心主任

教授课程

硕士：（学术学位）高级口译、（翻译硕士）基础口译、联络陪同口译、视译

本科：教授过本科生所有课程，目前主要教授口译、联络陪同口译等

主要学术论文

1．试评翁显良教授〈古诗英译〉一书的得与失 — 兼谈散文体译诗的利弊，解放军外国

语学院学报，1992，第4期；

2．论元曲的翻译（上），解放军外国语学院学报，1993，第6期；

3．论元曲的翻译（下），解放军外国语学院学报，1994，第1期；

4．英汉动物词的比较与翻译，外语研究，1992， 第3期；

5．从5=4和7=8谈起 – 兼谈诗中数字的翻译， 解放军外国语学院学报，1993，第2期；

6．谈谈话语的超表意信息与翻译（上），外语研究，1994，第1期；

7．谈谈话语的超表意信息与翻译（下），外语研究，1994，第2期；

8．芸香、蕙香、晦气与亚香茅、高山钟花、柠檬酸，解放军外国语学院学报，1994，第4期；

9．从Clerk me no clerks谈起，青岛海洋大学学报（社科版），1997，第1期；

10．“欠额翻译”与“上下文增益”，青岛海洋大学学报（社科版）， 1997， 第3期；

11．名诗名译赏析，英语辅导，1997，第5期；

12．从吴郡大老倚闾满赢到skin and blister，第二届中国英汉语研究会论文，1996；

13．改诗与改编诗，高教论坛，1997，第2期；

14．漫谈希腊神话的影响，解放军外国语学院学报，1998，第6期；

15．英汉禽鸟词的比较与翻译， 青岛海洋大学学报（社科版），1998，第2期；

16．韵律的翻译，《英汉语比较与翻译》，青岛出版社，1998。

编著译著

1.《英美名著翻译比较》，湖北教育出版社，1996；

2．《实用口译教程》，中国海洋大学出版社，2011；

3.《奔向2000年》，解放军外国语学院电教，1987，听译；

4.《美国的凯撒》，解放军外国语学院电教，1987，听译；

5.《中国之路》（电视解说词），1992，翻译 （1993年在世界各地播放）；

6.《专业技术干部英语考试指南》 军事谊文出版社，1995；；

7.《青岛》（光盘），山东出版社，1997；

8.《青岛》，青岛出版社，1997；

9.《青岛》（大型画册），青岛出版社，1997；

10.《青岛投资指南》，青岛出版社，1997；

11.《小说的艺术》，作家出版社，1998；

12.《英语幽默故事选》，金盾出版社，1999；

13.《山海家园》，青岛出版社，1999；

14.《中国传统文化通览》（英汉版），中国海洋大学出版社，2002（2003年再版）；

15.《英国中级百科全书》（动物&植物），青岛出版社，2003；

16.《如何使你的管理更有效》（荷）弗士曼著，北京经济管理出版社，2003；

17.《泽山胶水》（光盘），青岛出版社，翻译，2004；

18.《中国文化通览》（高等院校英语专业精品系列教材），高等教育出版社，2006 （获山东省教学成果二等奖）；

19.《新西兰》，青岛出版社，2009；

20.《树魂》，作家出版社，2004；

21.《轻松小魔术》（纸牌魔术），青岛出版社，2006；

22.《轻松小魔术》（钱币魔术），青岛出版社，2006；

23.《雾都孤儿》，青岛出版社，2008；

24.《全球化崩溃》，青岛出版社，2009；

25.《戒烟枕边书》，青岛出版社，2011；

26.《永远的好朋友——我和我的猫咪》，青岛出版社，2012；

27.《永远的好朋友——我和我的小狗》，青岛出版社，2012；

28.《名人故居》（汉译英）（共6册），青岛出版社，2013；

29.《心理学的故事》，陕西师范大学出版总社有限公司，2013；

30.《全球化奔溃》，人民出版社，2013；

31.《彼得兔的故事》（共4册），华东理工大学出版社，2016；

32.《彼得兔的故事》（共10册），华东理工大学出版社，2017；

33.《青岛名师风采录》（卷下·名师）（第一分册），中国海样大学出版社，2017；

34.“未来口译”系列教材之一：《实用英汉旅游口译》，化学工业出版社，2017；

35.《变形金刚有声绘本故事》（共10册），（中英双语），华东理工大学出版社，2018；

36.《功夫熊猫》（共3册），华东理工大学出版社，2018；

37.《马达加斯加的企鹅》，华东理工大学出版社，2018；

38.《大黄蜂》，华东理工大学出版社，2018；

39. A Decade of Nightmares（《乱梦劫》（又名《流年如梦》），（30余万字长篇历史小说，

汉译英），美国；

40. Four Poplars《四棵杨》（又名《熬过》），（三册），（87万字长篇历史小说，汉译英），

加拿大。

主持、参与科研项目

1. 2012-2014本科口译课程教学模式改革与实践项目 （2012179；山东省教育厅）；

2. 2011-2013 专业学位翻译硕士口译能力培养模式创新研究 （SDYY11177；山东省人民政府学位委员会；山东省教育厅）；

3. 9499www威尼斯重点学科建设项目：口译教材的编写；

4. 《英语讲国学》课程建设研究与实践；外研社全国高校外语教学科研项目。

主要获奖情况

1.《中国文化通览》，高等教育出版社，2006 （获山东省教学成果二等奖）；

2. 1988 解放军外国语学院先进个人；

3. 1996 中国海洋大学外国语学院优秀教师；

4. 1996 中国海洋大学优秀夜大学管理人员；

5. 1997-1998中国海洋大学教学评估一等奖；

6. 1997 中国海洋大学首届澳柯玛教学奖得主。

联系方式

通信：山东省青岛市宁夏路308号9499www威尼斯外国语学院英语系 邮编：266071

电子信箱：zhangjimo@126.com