副教授/硕导

岳玉庆  男，山东青州人，现任9499www威尼斯9499www威尼斯英语系副教授，翻译理论与实践方向硕士生导师和翻译硕士导师，已经指导硕士毕业生34人。青岛翻译协会会员，中国翻译协会专家会员。

1987年考入9499www威尼斯大学外文系，获学士学位；

1991年考入四川大学外文系，获翻译理论与实践硕士学位；

1994年毕业至9499www威尼斯工作至今。

主讲课程

汉译英；基础笔译；传媒翻译；英汉对比与翻译；翻译批评与赏析

主要研究方向

翻译理论与实践；翻译教学

主要代表性科研成果

译著（包括独立和合作）：

1. 《寻找真凶：小故事大智慧丛书》，青岛出版社，2014.6

2. 《流动的权力：水塑造文明》，北京联合出版公司，2014.5

3. 《囧女杰西：叛逆甜心》，青岛出版社，2014.4

4. 《囧女杰西：相思成灾》，青岛出版社，2014.4

5. 《雪莱传：天才不只是瞬间完美》，江西教育出版社，2014.3

6. 《在咖啡馆遇见莎士比亚》，黑龙江教育出版社，2013.6

7. 《在咖啡馆遇见玛丽莲梦露》，黑龙江教育出版社，2013.6

8. 《日本帝国的终结》，青岛出版社，2013.1

9. 《林肯传》，中国宇航出版社，2012.8

10. 《世界上最神奇的24堂课》，中国宇航出版社，2012.8

11. 《人性的弱点》，中国宇航出版社，2012.7

12. 《人性的优点》，中国宇航出版社，2012.7

13. 《沟通的艺术》，中国宇航出版社，2012.7

14. 《领导的艺术》，中国宇航出版社，2012.7

15. 《通往幸福的小径》，中国宇航出版社，2012.4

16. 《面包里的幸福人生》，中国宇航出版社，2012.4

17. 《剩余人：反抗》，青岛出版社，2011.6

18. 《四个伟大的美国人》，中国宇航出版社，2011.1

19. 《岁岁相传的秘密》，中国宇航出版社，2011.1

20. 《畅想未来：我为演讲狂》，青岛出版社，2011.2

21. 《彼得潘》，中国宇航出版社，2010.7

22. 《绿山墙的安妮》，中国宇航出版社，2010.7

23. 《1001新奇小百科》，青岛出版社，2010.2

24. 《沉思录》，中国宇航出版社，2009.6

25. 《现代科学里程碑》，青岛出版社，2009.4

26. 《纸牌魔术》，青岛出版社，2009.4

27. 《钱币魔术》，青岛出版社，2009.4

28. 《打动你一生的精彩故事》，中国宇航出版社，2009.1

29. 《陪伴你一生的经典英文》，中国宇航出版社，2009.1

30. 《伴随你一生的短篇小说》，中国宇航出版社，2009.1

31. 《温暖你一生的经典童话》，中国宇航出版社，2008.7

32. 《点亮你一生的寓言故事》，中国宇航出版社，2008.7

33. 《新来的上尉》，青岛出版社，2008.5

34. 《伽利略》，青岛出版社，2008.5

35. 《让你开心一生的经幽默故事》，中国宇航出版社，2008.1

36. 《圣诞颂歌》，青岛出版社，2008.1

37. 《历史上100个伟大的发现》，青岛出版社，2008.1

38. 《英语格言》，青岛出版社，2007.5

39. 《善心如水》，青岛出版社，2007.2

40. 《英语故事会：圣人的决定》，青岛出版社，2007.2

41. 《英语故事会：三条规则》，青岛出版社，2007.2

42. 《英语故事会：宁静的真谛》，青岛出版社，2007.2

43. 《英语故事大王：国王的白象》，青岛出版社，2006.1

44. 《英语故事大王：抉择》，青岛出版社，2006.1

45. 《英语故事大王：爱是一根线》，青岛出版社，2006.1

46. 《英语故事大王：一报还一报》，青岛出版社，2006.1

47. Green Tea, Red Tulips，Tilburg University Press, 2005

48. 《漫威英雄联盟》（月刊）10余期，青岛出版社，2013-2014

49. 《玩具总动员》（月刊）10余期，青岛出版社，2013

50. 《奥斯汀传》，江西教育出版社，2014

51. 《机器人总动员》（三册），青岛出版社，2018.4

52. 《南极洲——一片神秘的大陆》，2018.2，三联书店

53. 《中国历史上的基本经济区》，2016.5，浙江人民出版社

54. 《青之岛》，2016，青岛出版社

55. 《青岛市立医院建院百年纪念画册》，2016.9，青岛出版社

56. 《魅力潍坊》，2016.10，青岛出版社

发表论文（包括独立和合作）

1. 博雅教育的内容，《开放时代》 2005.6

2. 从目的论看英文版《狼图腾》中国文化负载词的翻译策略，《语文学刊》，2009.2

3. 中美两国硕士研究生教育现状和特点比较研究，《东方论坛》，1997.6

4. 从《红楼梦》中的服饰翻译看文化的可译性限度，《内蒙古农业大学学报》，2009.2

5. 英汉通感修辞格对比研究，《边疆经济与文化》，2007.11

6. 社会指示语翻译中的信息流失探讨——以杨宪益《红楼梦》英译本为例，《安徽工业大学学报》，2009.3

7. 从诺德的“纪实翻译”和“工具翻译”看汉语特色词的英译，《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》，2010.2

8.“忠实通顺”翻译标准的实证分析——简评《爱玛》的两种译本，《黑龙江史志》，2009.1

9. 霍克斯英译《红楼梦》宗教词汇翻译研究，《湖北经济学院学报》，2009.7

10. 大学校园中文标语翻译的原则，《文学教育》，2009.9

11. 从关联理论看文化缺省在翻译中的处理方法，《淮海工学院学报》，2012.7

12. 关联理论视角中的《红楼梦》宗教词汇翻译——以杨宪益和戴乃迭译本为例，《湘潭师范学院学报》，2009.9

13. 从目的论看杨宪益和霍克斯英译《红楼梦》宗教词汇的策略和方法，《时代教育(教育教学版)》，2009.9

14. 从最佳关联原则看《红楼梦》宗教词汇翻译——以闵福德译本为例，《忻州师范学院学报》，2009.8

15. 从功能翻译理论看桂林旅游材料英译的方法，《当代旅游（学术版）》，2012.10

16. 从都江堰到三峡大坝——中国古今水利工程的综合评价，《中国历史评论》，2015.10

17. 品牌名称翻译与消费者接受度调查——以烟台市区域问卷调查为例，《现代商贸工业》，2018.6

主要科研立项

1. 主持完成9499www威尼斯青年基金项目“霍译和杨译《红楼梦》对比研究”，2006.12--2008-12

2. 参与项目：

（1）国家社科基金项目：

《翻译失语症》

《中美大学竞技体育发展的比较研究》

《新形势下我国大学竞技体育可持续发展的研究》

（2）教育部项目：《翻译过程的语言学研究》

（3）山东省项目：《功能翻译理论视角下的央视新闻翻译》等

获奖

1. 青岛市首届（雅信CAT杯）英语翻译（笔译）大赛一等奖，2001

2. 山东省专业学位研究生优秀实践成果奖(译著），指导教师，2015.4

联系方式

电子信箱：158553417@qq.com