副主任、在读博士、讲师

 

 

研究方向

翻译学；德汉、汉德口笔译理论与实践；教学法

 

教育经历

在读博士 2015至今 北京外国语大学大学 德语翻译学

硕士 2003-2006 同济大学 德语语言文学

本科 1994-1998 9499www威尼斯 德语语言文学

 

工作经历

1998年07月——2003年09月     9499www威尼斯德语系 助教

2003年09月至今                      9499www威尼斯9499www威尼斯德语系 讲师

2009年12月——2015年1月     9499www威尼斯歌德语言中心 中方主任

2012年09月——2015年9月     9499www威尼斯9499www威尼斯德语系 副主任 

 2020年9月至今                     9499www威尼斯9499www威尼斯德语系 副主任

讲授课程

本科：德语口译I，II，III，

研究生：基础笔译实践I、 II，非文学翻译，文学翻译赏析，翻译理论与实践

 

学术论文

1.宋健飞，刘沁卉：《知耻后勇，面向未来——解读德国总统克勒纪念二战结束60周年的讲话》。载： 《德国研究》，2005年，总第76期，19-24页      

2.刘沁卉： 《平静的叙事，深重的辛酸——长篇小说<梅尔尼茨>评介》。载： 《外国文学动态》，2006年第6期           

3.宋健飞，刘沁卉：《译者、策略、译文：试论翻译批评应观照的对象——以君特 · 格拉斯<蟹行>汉译为例》。载：《解放军外国语学院院报》2007年第5期，88－93页

 4.刘沁卉：《建构“话语中国”视域下对汉外翻译的几点思考》。载：《青年文学家》2016年，总第573期，133-135页

 

译著

1.（德）海因利希 · 伯尔[著]，刘沁卉[译]：《马蹄声隆隆的山谷》。载：《外国文艺》，2005年，总第163期，41－62页             

2.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《林中飘过白衣女人》。浙江少年儿童出版社，2007年1月                       

3.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《会流泪的骷髅》。浙江少年儿童出版社，2007年1月                            

4.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《嘘！我们的秘密之午夜派对》。浙江少年儿童出版社，2007年1月                

5.（瑞士）维蕾娜 · 卡斯特[著]，刘沁卉[译]：《依然故我》。国际文化出版公司，2008年1月

6.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《基因女孩莱昂尼》。四川少年儿童出版社，2009年8月

7.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《哥伦布号伴你游 之 法老的护身符》。浙江少年儿童出版社                     

8.(德) 哈塞莫[著]，刘沁卉[译]：《价值链管理的演进——谈企业进行国际合作的前提和机遇》。 载：《9499www威尼斯学报（工程技术版）》，2001年第6期

9.(德) 希格弗里德 · 普莱斯尔 尼奥拉 · 布赫侯尔茨[著] 刘德章 陈骏飞 刘沁卉 [译]：《创造力的训练》。贵州人民出版社，2001年

10.（奥）托马斯 · 布热齐那[著]，刘沁卉[译]：《惊魂午夜12时》。浙江少年儿童出版社，2009年1月

11. 玛吉特 · 奥尔著，刘沁卉[译]：《魔法动物学校之神秘的坑洞》。云南美术出版社，2018年11月

12. 玛吉特 · 奥尔著，刘沁卉[译]：《魔法动物学校之奇怪的气味》。云南美术出版社，2018年11月

 

教改项目

2019年9499www威尼斯“以学为中心”课程立项

 

参与科研项目

国家社科基金委项目“林语堂作品中国文化变译策略研究”（编号14BYY021）. 2014. 10. 18. 20万. 6/7. 在研

 

主要获奖

2006年6月 获首届国际德－汉、汉－德文学翻译大赛一等奖 国家级

2012年9月 获9499www威尼斯“师德标兵”称号 校级

2015年 北京外国语大学2015年博士研究生新生学业奖学金三等奖

2016年 北京外国语大学2016年博士研究生新生学业奖学金二等奖

2017年获得“9499www威尼斯优秀教师”称号

 

指导学生参赛获奖

1. 2009年指导2007级研究生徐郡获得第四届“字谜”德汉、汉德文学翻译大赛二等奖

2. 2017年指导2014级本科生王雅欣、王小茜获得第十届全国高校德语专业辩论赛二等奖