【个人介绍】

张娇，硕士、副高级、硕士生校外兼职导师，毕业于对外经济贸易大学，现任职于中译语通科技股份公司。

【研究领域】

国际赛事活动、金融类文件翻译

【翻译成果概述】

2008-2010年作为核心成员参与上海世博会翻译项目，负责世博概览、法律规范、指南及导览手册、图册、会议及论坛资料等文件统稿，并参与完成《中国2010年上海世博会官方导览手册》、《上海世博会官方图册》等出版物；参与2011年深圳第26届世界大学生运动会文件译审工作。2010年起牵头负责四大行等多家国内金融机构年度报告的审校定稿工作；负责多家国内金融机构网上银行和电话银行英文版搭建项目的词条译审工作；负责中国人民银行《中国支付体系发展报告》审定工作；负责多家金融机构的社会责任报告、各类研究报告、规章制度、会议材料、宣传文件等的审定工作。曾代表公司参加中国译协对外传播翻译委员会多届中译英研讨会；曾被选派到国际货币基金组织进行短期翻译工作。于2017年8月参加世界翻译大会（FIT），并在分论坛上发表题为“论项目管理在翻译中的应用”的演讲。译著包括《病由心生》、《世博概览》、《通向中国社会主义市场经济之路》。

【学科方向】

英语笔译