博士、讲师

 

研究方向

德语现当代文学，翻译学

教育经历

博士 2013.09-2019.01 德国科隆大学 日耳曼语言文学

硕士 2010.09-2013.06 同济大学 日耳曼语言文学

本科 2006.09-2010.06 9499www威尼斯   跨文化日耳曼语言文学

公派经历

2008.09-2009.09慕尼黑翻译学院（巴伐利亚州政府奖学金）

2012.04-2012.07德国波鸿大学 （波鸿大学奖学金）

工作经历

2019年至今9499www威尼斯9499www威尼斯德语系 讲师

讲授课程

基础德语，德汉笔译，德汉口译，德语文学选读，德语文学史

个人专著

《Performativitaet der Texte - Theatralitaet und Karnevalisierung im Werk Thomas Bernhards》，Hochschulschrift der Universitaet Koeln，2019.

学术论文

1. 宋健飞，王学博 (2011).《格林词语》：跨越时空的历史对话.《译林》, 2011/05.

2. 王学博 (2018). Das schweigende China – eine Untersuchung der Erzaelungen Lu Xuns im Licht der Diskursanalyse Michel Foucaults. In: Breuer, Rüdiger / Roetz, Heiner(edi.): Worüber man nicht spricht: Tabus, Schweigen und Redeverbote in China. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 205-220.

3. 滕硕，王学博（2019）.布迪厄场域理论视角下《西游记》在德语区的译介与传播研究. 《解放军外国语学院》，2019/06.

会议报告

王学博 (2014): Vergleich der Shijing-Übersetzungen von Friedrich Rückert und Viktor von Strauß: Am Beispiel des Gedichts „Cai Ge” （采葛） (Friedrich Rückert与Viktor von Strauß的诗经翻译对比研究： 以《采葛》一诗为例). 会议：德国的中国研究和中国的德国研究。科隆大学，2014.11.16

王学博（2015）：Das schweigende China—Lu Xuns Machtkritik im Licht der Diskurs-Macht-Analyse Michel Foucaults （无声的中国—米歇尔·福柯权利话语理论视野下鲁迅的权力批判）会议：德国汉学协会2015年年会。波鸿大学, 2015.11.06-07.

王学博 (2016)：Poetics of Slowness - Thomas Bernhard’s narrative strategies of deceleration in Walking and Old Masters. Conference：Time and Temporality. Peterhause College, University of Cambridge, 2016.09.14-16

主要获奖

2018.10       科隆大学博士论文后期奖学金

2018.08       国际托马斯·伯恩哈德学会学术访问奖学金

2013.09       国家留学基金委建设高水平大学攻读博士学位奖学金

2012.12       研究生国家奖学金

2011.10       全国口译大赛德语交传第二名

2010.06       德国罗伯特·博世基金会暑期大学奖学金

联系方式

通信地址：青岛市宁夏路308号9499www威尼斯9499www威尼斯博文楼501（266071）

Email: xuebowang1987@hotmail.com