张苗，博士、副教授，9499www威尼斯9499www威尼斯法语系副教授，硕士研究生导师，山东省外国文学学会委员。

研究方向

比较文学与跨文化研究、法国文学、哲学、译介学

教育经历

双博士2017上海外国语大学 法语语言文学

2017法国新索邦大学—巴黎三大 总体文学与比较文学

双硕士2009中国海洋大学 外国语言学及应用语言学

2008法国西布列塔尼大学 欧洲文化中的文学、语言与形象

学士 2006 中国海洋大学 法语语言文学

金融（学历）

工作经历

2017年09月至今 9499www威尼斯9499www威尼斯法语系 副教授

2011年10月-2012年07月 上海外国语大学教育培训中心 兼职法语教师

2009年03月-2009年06月 法语联盟（青岛） 兼职法语教师

2008年09月-2011年07月 青岛科技大学 法语教师

2008年09月- 2009年11月 中国海洋大学国际合作交流处（教育交流中心）兼职法语教师

讲授课程

笔译、法语泛读、译介学、口译、法国文学、法语精读、基础法语视听说等

主要学术论文

1.雷蒙•格诺的《蓝色花》对“庄周梦蝶”叙事建构参照下的文本与哲学，《中国比较文学》，2019(03).

2.从《时间表》看米歇尔•布托尔小说的“内-外象征”, 法国文学研究会丛书《人文新视野，第12辑》，辽宁人民出版社，2019 (01).

3.法国殖民地艺术及其艺术文化政策，《欧盟及其成员国对非洲关系研究》，曹德明，戴启秀（主编），上海外语教育出版社，2015.

4.文化翻译—汉译法过程中的文化翻译现象简析（J）. 东京文学，2009(02).

编著译著

1.张苗译，[法]让-皮埃尔•维尔南(Jean-Pierre Vernant)，[法]皮埃尔•维尔达-纳凯 (Pierre Vidal Naquet)/著，《古希腊神话与悲剧(卷一)》(Mythe et tragédie en Grèce ancienne- I)，华东师范大学出版社，2016年3月。

2.张苗、杨淑岚、刘欢译，《普鲁斯特私人词典》（Dictionnaire Amoureux de Marcel Proust），华东师范大学出版社，2020年7月。获法国大使馆傅雷出版计划资助，2020年上海书展重点推荐书。

科研项目

主持山东省社科规划项目1项、山东省人文社会科学年度项目1项，参与省部级项目2项。

主要获奖

2023年3月. 中华笔译大赛法汉互译大赛优秀指导教师

2019年12月. 译著获山东省青岛市第三十三届人文社科优秀成果奖新秀奖

2018年-2019年．获9499www威尼斯9499www威尼斯先进个人、优秀党员荣誉称号

2012-2015年．获国家留学基金委公派攻读博士学位奖学金

联系方式

通信：青岛市宁夏路308号9499www威尼斯9499www威尼斯法语系（266071）

E-mail：zhangmiao630@163.com